Somfy THERMO SUNIS INDOOR WIREFREE RTS SUN SENSOR Instal User Manual

Thermosunis Indoor Wirefree RTSENESPTInstallation instructionsGuía de instalaciónGuia de instalaçãoΟδηγός εγκατάστασηςSunis Indoor Wirefree RTSELRef:

10PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Initialising the sensorA) Set the RTS motor/radio receiver to programming mode.• Press the p

11PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Deleting the sensorDeleting the sensor (must be on)• Place the RTS motor/radio receiver into

12PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Setting the threshold / Caution: The threshold can still be set when the sensor is on.The

13PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.• Press the Mode button (1) for more than 2 seconds.  The LEDs (2, 3*) will fl ash for approx

14PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.BatteryType: CR 2430Low battery warning: The Sun and Temperature LEDs* will be orangeReplaci

15PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.EU/US selection mode (Thermosunis)• Place the mode selector to Mode 2 (1) or Mode 3 (2).• Tur

16PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Questions and answersFault Cause DeletionThe shutter/blind does not react to sun and/or tempe

17PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ÍndiceLea íntegramente la presente guía de instalación para poder utilizar correctamente las f

18PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Normas de seguridad- Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motor

19PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Cuestiones generalesÉste es un sensor de radio que sirve para controlar las persia-nas enrolla

2PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ContentsSafety instructions ...3Gene

20PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Componentes1 Cubierta delantera2 Sensor solar3 Cubierta trasera4 Zona de detección de insol

21PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ModoUtilización 1 2 3Un sensor para una única persiana enrollableXUn sensor para varia

22PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Funcionamiento (Thermosunis)Modo 1 Modo 2 Modo 3Sol Si el umbral de insolación se supera du

23PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Fijación del sensor• Selector de función en modo 1 Fijación debajo de la zona de sombra desea

24PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Puesta en marcha del sensorAPAGA-DOFunción Sol activa Indicador lumi-noso 1 encendido dura

25PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Inicialización del sensorA) Ponga el motor/receptor de radio RTS en modo programación.• Puls

26PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Supresión del sensorSupresión del sensor (debe estar en marcha)• Ponga el motor/receptor d

27PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Ajuste del umbral / Nota: El ajuste del umbral sigue siendo posible con el sensor en ma

28PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.• Pulse la tecla Modo (1) durante más de 2 segundos.  Los indicadores luminosos (2, 3*)

29PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.PilaTipo: CR 2430Indicación de pila agotada: Los indicadores luminosos Sol y Temperatura* est

3PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Safety instructions- This Somfy product must be installed by a person with profes-sional knowl

30PageES Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Selección de modo EU/modo US (Thermosunis)• Ponga el selector de modo en Modo 2 (1) o Modo

31PageESCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Preguntas y respuestasFallo Causa SupresiónLa persiana/toldo no reacciona al sol y/o a la temp

32PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ÍndiceLer, na íntegra e pormenorizadamente, este guia de instala-ção, para poder tirar o melho

33PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Instruções de segurança- Este produto Somfy deve ser instalado por um profi ssional de motoriz

34PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.GeneralidadesTrata-se de um sensor rádio, cuja fi nalidade é coman-dar electricamente estores e

35PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Componentes1 Tampa dianteira2 Sensor solar3 Tampa traseira4 Zona de detecção de luminosidade5

36PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ModoUtilização 1 2 3Um sensor para um estoreXUm sensor para vários estores/persianasXU

37PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Funcionamento (Thermosunis)Modo 1 Modo 2 Modo 3Sol Se o nível de luminosidade for ultrapassado

38PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Fixação do sensor• Selector de função em modo 1 Fixar abaixo da zona de sombra pretendida par

39PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Activação do sensorDESAC-TIVAÇÃOFunção Sol activa LED 1 aceso du-rante 5 segundos.Automatismo

4PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.General informationThis is a radio sensor which controls interior motorised roller shutters an

40PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Inicialização do sensorA) Colocar o motor/receptor rádio RTS em modo de programação.• Carreg

41PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Eliminação do sensorEliminação do sensor (deve estar activado)• Colocar o motor/receptor rádi

42PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Regulação do nível / Observação: A regulação do nível é sempre possível quando o sensor e

43PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.• Carregar no botão Modo (1), durante mais de 2 segundos.  Os LED (2, 3*) fi cam intermitent

44PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.PilhaTipo: CR 2430Indicação de pilha gasta: Os LED Sol e Temperatura* acendem-se a cor de lar

45PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Selecção de modo EU/modo US (Thermosunis)• Colocar o selector de modo no Modo 2 (1) ou no Mod

46PagePTCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Perguntas e respostasAnomalia Causa ResoluçãoO estore/persiana não reage ao sol e/ou à tempera

47PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Πίνακας ΠεριεχομένωνΔιαβάστε εξ ολοκλήρου και λεπτομερώς αυτόν τον οδηγό εγκατάστασης, ώστε να

48PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Οδηγίες ασφαλείας- Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκαταστήσει επαγγελματίας, ειδικός στ

49PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Γενικές ΠληροφορίεςΟ αισθητήρας αυτός είναι ένας ασύρματος ραδιο-δέκτης που μπορείτε να χρησιμ

5PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Components1 Front cover2 Sun sensor3 Rear cover4 Sun detection zone5 Suction cup6 Battery brack

50PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Περιγραφή1Εμπρός κάλυμμα2Αισθητήρας ήλιου3Πίσω κάλυμμα4Περιοχή ανίχνευσης ηλιακού φωτός5Βεντού

51PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ΛειτουργίαΧρήση 1 2 3Ένας αισθητήρας για ένα μόνο ρολόXΈνας αισθητήρας για πολλά ρολά

52PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Λειτουργία (Thermosunis)Λειτουργία 1 Λειτουργία 2 Λειτουργία 3Ηλιακό φως Σε περίπτωση υπέρβαση

53PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Στερέωση του αισθητήρα• Επιλογέας λειτουργίας σε λειτουργία 1 Στερεώστε κάτω από την επιθυμητ

54PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Ενεργοποίηση του αισθητήραΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΛειτουργία Ηλιακού φωτός ενεργοποιημένη Ενδεικτική λυ

55PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Προγραματισμός του αισθητήραA) Ενεργοποιήστε το μοτέρ/τον ασύρματο ραδιο-δέκτη RTS σε λειτουρ

56PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Κατάργηση του αισθητήραΚατάργηση του αισθητήρα (πρέπει να είναι ενεργοποιημένος)• Ενεργοποιήσ

57PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Ρύθμιση του ορίου / Σημείωση: Υπάρχει πάντα η δυνατότητα ρύθμισης του ορίου όταν ο αισθητ

58PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.• Πιέστε το πλήκτρο Λειτουργίας (1) για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα.  Οι ενδεικτικές λυ

59PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ΜπαταρίαΤύπος : CR 2430Ένδειξη αποφορτισμένης μπαταρίας : Οι ενδεικτικές λυχνίες (LED) Ηλ

6PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.ModeOperation 1 2 3Sensor for a single roller shutterXSensor for several roller shutte

60PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Επιλογή λειτουργίας ΕΕ / λειτουργίας ΗΠΑ (Thermosunis)• Τοποθετήστε τον επιλογέα λειτουργίας

61PageELCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Ερωτήσεις και απαντήσειςΒλάβη Αιτία ΚατάργησηΤο ρολό / στόρι δεν αντιδρά στο ηλιακό φως ή/και

62PageCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Australia : SOMFY PTY LTD(+61) 2 9638 0744www.somfy.com.auAustria : SOMFY GesmbH(+43) 662 62 53

63PageCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV(+52) 55 5576 3421Morocco : SOMFY MAROC(+212) 22 95 11 53Netherlan

Η Somfy αποποιείται κάθε ευθύνη για βλάβες και ζημιές που προκύπτουν από τη μη τήρηση του οδηγού εγκατάστασης (εσφαλμένη

7PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Operation (Thermosunis)Mode 1 Mode 2 Mode 3Sun If the sunshine threshold has been exceeded for

8PageEN Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Mounting the sensor• Function selector in mode 1 Mount under the s hade area required for the

9PageENCopyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.Turning the sensor onOFF Sun function active LED 1 lights up for 5 seconds.Automatic sun and t